DobberHockey... En Français!

[Chicleteur]

Pas de problème! On est là si tu as besoin d\'aide!

[Bluenorth]

Les mecs,

Quel serait le meilleur terme francophone pour \"dark horse\"?

Merci!

Jérome.

[Chicleteur]

Que dirais-tu de \"carte cachée\"?

[Bluenorth]

Excellent, mais un de mes amis m\'a suggéré \"joueur cendrillon\"... J\'ai bien aimé, qu\'en pensez-vous?

Jérome.

[Chicleteur]

C\'est très bon aussi! En y repensant bien, \"carte cachée\" serait peut-être plus approprié pour \"sleeper\".

[Stephane Richer]

Oui- carte cachée est plus approprié- c\'est très bien l\'article-que c\'est agréable de lire Dobber en français !

[Bluenorth]

Je vais utiliser carte cachée pour sleeper.

Merci les mecs! J\'apprécie beaucoup votre aide.

Jérome.

[Stephane Richer]

According to Patrice Boissoneault, founder of PoolExpert, 73% of Canadians who register for hockey pools on his site are Quebeckers. In an article in Ottawa\'s Le Droit newspaper, Boissoneault adds that even if the Habs (or Sens) aren\'t in the playoffs, he doesn\'t notice a change in his sites\' affluence. Dobber, keep up the good work keeping us francos informed about the best hockey pool website there is Dobberhockey rules ! B)

[Stephane Richer]

This guy has pretty good French translations of hockey pool terms also:
link
http://tinyurl.com/c3m4re

He\'s a Dobberhockey enthusiast also (see his favorite links section). It\'s great to have a bit of French on here. I regularly buy THN products when they are available in French. I would be curious to learn how well those francophone editions sell.

[Bluenorth]

Merci Stéphane! Je vais m\'y référer si j\'ai un bloquage!

Jérome.

[Leblanc2011]

Merci pour la traduction les boyz,
J'ai découvert ce site il y a pas si lontemps.
Très bonnes informations (j'ai acheté mon guide de Dobber)

G.