DobberHockey... En Français!

[Dobber]

I have added a new member to the team: Jerome Tetreault will be translating Sunday\'s article \"The Dobotomy\" every week and he will also be helping DobberHockey to provide the Fantasy Prospects Report and hopefully Dobber\'s Pool Guide 2008-09 in French.

Thanks Jerome!

B)

Or should I say:

J\'ai ajouté un nouveau membre à l\'équipe; Jérome Tétreault va traduire l\'article du Dimanche \"The Dobotomy\" chaque semaine et va aussi aider DobberHockey à fournir les rapports \"Fantasy Prospects\" et \"Dobber\'s Pool Guide 2008-09\" en français.

Merci Jérome!

B)

[ultrawhiteness]

well done sir!

[canada]

there we go.

that\'s the reading material I need to improve my French.

[Chicleteur]

That\'s a really good news (not that I really need it though)! It will surely help you reach new people. A lot of people I know here are not that English fluent to read stuff.

Great job(as usual)!

P.S. Again, if you ever need reviewing help with this let me know!

[Crazynuck]

canada wrote:

there we go.

that\'s the reading material I need to improve my French.

Dobber might be the reason I learn french.

[Chicleteur]

Crazynuck wrote:

canada wrote:

there we go.

that\'s the reading material I need to improve my French.

Dobber might be the reason I learn french.

Why not? I could help you at this! French is a complicated, but cute language.

A lot of practice is the trick. I\'m pretty lucky to have a job that gives me the opportunity to speak English almost everyday and I have you here.

Maybe one day we\'ll see French posts here so you can practice!

[Fergie]

Dobberhockey in French is an excellent idea. A lot of hardcore hockey fans are French speaking people. And the only word they know in English is \"toaster\".

Including me, I believe that we are a couple of French speakings guys that could help in this project.

[Chicleteur]

fergie26 wrote:

Dobberhockey in French is an excellent idea. A lot of hardcore hockey fans are French speaking people. And the only word they know in English is \"toaster\".

Including me, I believe that we are a couple of French speakings guys that could help in this project.

You also forgot, \"yes\" and \"no\"...

Yeah, I\'m sure there\'s more French people than we know...

[Bluenorth]

Good point Chicleteur.

Most Frenchmen can speak/read english; it is more crucial to us to learn English in Quebec because we are surrounded by it!

French is a wondeful language (especially with the ladies... and I will be happy to provide DobberHockey with a French touch.

Jerome.

[Chicleteur]

Bluenorth wrote:

Good point Chicleteur.

Most Frenchmen can speak/read english; it is more crucial to us to learn English in Quebec because we are surrounded by it!

Totally agree with you on this one! I\'ve said already it to Dobber, I\'m not a translator or a French teacher, but if you ever need help with this let me know!

[Bluenorth]

Si jamais j\'ai besoin d\'aide, je te fais signe.

Merci!

[Pete]

Vive le français ! B)

[Chicleteur]

Bluenorth wrote:

Si jamais j\'ai besoin d\'aide, je te fais signe.

Merci!

Excellent! Tiens moi au courant!

[shallowfrozenwater]

i\'m the first to admit that my french is atrocious but i know that i had a blast last month making arrangements to have the last Dobber audit translated into french. if that was any sort of impetus for this then i\'m very pleased. i think this move will have more value than you know as the site is \"extended\" and seen by more hockey fans. very nice move Dobber, congrats.

[ultrawhiteness]

Chicleteur wrote:

Bluenorth wrote:

Si jamais j\'ai besoin d\'aide, je te fais signe.

Merci!

Excellent! Tiens moi au courant!

help me out here boys, im trying!

je te fais signe - \'fais\' is \'to make\', correct? \'i make you..\" and \'signe\' means sign? i\'m hella confused!

tiens moi au courant - \'courir\' means \'to run\' i think. help me to run?