My best suggestion would be imputing all the teams into an excel spreadsheet and using some formulas to compare who is common on several teams. Conditional formatting I think it is called...
But with that many teams, there is likely not any set way to see a comparison as similar to the playoffs like you mentioned.