Here's a link to a site I used to use a lot:

For whatever reason, it stopped being updated for this season, and they recently seem to have scrubbed the data from past seasons, essentially making this a dead link. But I found some of the data that was on there very interesting, in particular point pairs and power point pairs, which were, respectively, the number of times when two players both had points on the same goal or on the same PPG.

Is this information somehow already on Frozen Tools? If not, can it be added?